Â鶹AV

This message is sent on behalf of Diana Dutton, Interim Vice-Principal, Administration and Finance, and Fabrice Labeau, Deputy Provost (Student Life & Learning) // Ce message est envoyé au nom Diana Dutton, vice-principale par intérim (administration et finances) et de Fabrice Labeau, premier vice-principal exécutif adjoint (études et vie étudiante)

La version française suit.

Dear members of the Â鶹AV community,

This message is to inform you that routine water testing has indicated the presence of lead above the threshold set by the Government of Quebec in six Â鶹AV buildings:

1. La Citadelle
2. Carrefour Sherbrooke
3. Elizabeth Wirth Music Building
4. Ferrier
5. Thomson House
6. 3647 Peel (previously identified with measures already in place)

You should not drink the water nor use it for any form of food preparation or for brushing teeth. However, the water may be used for washing hands, dishes and showering.

Signage and potable water

Â鶹AV’s Student Housing and Hospitality Services distributed information to building occupants at La Citadelle and Carrefour Sherbrooke. Facilities Management and Ancillary Services (FMAS) notified building directors in the other four buildings and posted signage. FMAS has also delivered bottled water to the buildings.

Next steps and questions

The university is following up with the City of Montreal and the accredited lab that conducted the tests. It will undertake another round of testing early next week, with results expected thereafter. Further information will be shared as it is made available.

For those needing assistance with water in affected spaces, please email fcc.fod [at] mcgill.ca.

³§¾±²Ô³¦±ð°ù±ð±ô²â, â¶Ä¯â¶Ä¯â¶Ä¯â¶Ä¯

Diana Dutton

Interim Vice-Principal, Administration and Finance

Fabrice Labeau

Deputy Provost, Student Life & Learning

_________________________

Chers membres de la communauté mcgilloise,   

Veuillez prendre note que des analyses de routine ont révélé la présence de plomb à des concentrations supérieures aux seuils établis par le gouvernement du Québec dans l’eau de six bâtiments de l’Université Â鶹AV :

1. La Citadelle
2. Carrefour Sherbrooke
3. Pavillon Elizabeth‑Wirth
4. Pavillon James‑Ferrier
5. Maison Thomson
6. 3647, rue Peel (identifié auparavant, des mesures sont déjà en place)

Vous ne devez pas boire l’eau ni l’utiliser pour préparer des repas ou vous brosser les dents. L’eau peut toutefois servir au lavage des mains et de la vaisselle ainsi qu’à la douche.

Avis et eau potable

Le Service de logement étudiant et d’hôtellerie de l’Université Â鶹AV a informé les occupant(e)s de La Citadelle et du Carrefour Sherbrooke. L’unité Gestion des installations et services auxiliaires a avisé les directeurs(‑trices) des quatre autres pavillons, installé des affiches et distribué des bouteilles d’eau dans les bâtiments visés.

Prochaines étapes et questions

L’Université fera un suivi après de la Ville de Montréal et du laboratoire agréé qui a procédé aux analyses. Celui-ci entreprendra une nouvelle série de tests tôt la semaine prochaine. Nous devrions recevoir les résultats peu après. Nous ferons le point avec vous dès que nous en saurons plus.

Si l’approvisionnement en eau dans les bâtiments touchés pose problème, veuillez envoyer un courriel à l’adresse fcc.fod [at] mcgill.ca.

Cordiales salutations,     

Diana Dutton

Vice-principale par intérim (Administration et finances)

Fabrice Labeau

Premier vice-principal exécutif adjoint (Études et vie étudiante)

Ìý

Ìý