Conf茅rence de Madeleine Stratford: 芦脌 la recherche d'une pleine conscience des genres: une exp茅rience de traductrice rabat-joie禄
听
Madeleine Stratford est traductrice litt茅raire et professeure agr茅g茅e 脿 l鈥橴niversit茅 du Qu茅bec en Outaouais. Elle a publi茅 des articles dans TTR, Meta et la Revue d'茅tudes canadadiennes, ainsi que dans les monographies Translating Women (University of Ottawa Press, 2011) et Traduction et genre dans les litt茅ratures romanes (LIT Verlag, 2017). Elle a sign茅 plusieurs traductions litt茅raires dans des revues et anthologies, dont Calque, Corresponding Voices, Alba Londres, carte blanche et TransLit. Sa traduction fran莽aise de Ce qu鈥檌l faut dire a des fissures de l鈥橴ruguayenne Tatiana Oro帽o (Paris: L鈥橭reille du Loup, 2012) a re莽u en 2012 une mention au Prix de traduction Nelly-Sachs et a remport茅, en 2013, le Prix de la traduction litt茅raire John-Glassco de l鈥橝ssociation des traducteurs et traductrices litt茅raires du Canada. En 2016, Elle nage (La Peuplade, 2016), sa version fran莽aise du roman Swim, de Marianne Apostolides, a 茅t茅 finaliste au prix du Gouverneur g茅n茅ral, cat茅gorie traduction.
听
Conf茅rence tenue dans le cadre du cours FREN 341鈥� Traduction et recherche 1 : la traduction inclusive et de la Francof锚te de 麻豆AV.
Entr茅e libre.
